SweetKaraoké

Créer un sous-titre karaoké avec Aegisub

Aegisub est un logiciel de synchronisation et de création d'effets "karaokés" actuellement en vogue chez les fansubbeurs. Il supporte l’unicode et peut donc être utilisé pour la synchronisation de langues telles que le japonais, le russe...Je ne parlerai, ici, que de la méthode "synchronisation des sous-titres et création d'un karaoké à partir de la piste audio".

Tous les logiciels utilisés sont des logiciels gratuits ou libres.

Logiciels requis :

• Aegisub

• Avisynth

• VirtualDubMod

Accédez directement à :

• Extraction de la piste audio de votre vidéo

• Création des sous-titres

• Création du karaoké

• Astuce pour afficher le sous-titre en avance

• Choix du style

• Création de l'en-tête du fichier ASS

• Enregistrement du fichier karaoké et correction d’erreurs

Etape 1 : Extraction de la piste audio de votre vidéo

• Ouvrez le logiciel VirtualDubMod,

• Sélectionnez votre vidéo à l’aide du menu File>Open video file… (touche de « raccourci » Ctrl+O),

• Ouvrez le menu Streams>Stream list. La fenêtre « Available stream » apparaît,

• Sélectionnez la piste audio (1),

• Cliquez sur le bouton « Demux» (2),

• Donnez un nom au fichier audio et décochez la case « Don’t run this job now » si ce n’est déjà fait,

• Enregistrez la piste audio (bouton « Enregistrer »).

Etape 2 : Création des sous-titres

• Ouvrez le logiciel Aegisub et sélectionnez Fichier>Nouveaux Sous-titres (Ctrl+N). La fenêtre suivante apparaît :

• Ouvrez le fichier audio de votre vidéo en allant dans le menu Audio>Ouvrir fichier audio...,

• Sélectionnez la piste audio et cliquez sur le bouton "Ouvrir",

Nota : Aegisub accepte les fichiers audio de type *.wav, *.mp3, *.ogg, *.flac, *.mp4, *.ac3, *.aac et *.mka pour peu que vous ayez installé le filtre dshow permettant de le décoder. Par exemple, si vous voulez charger un fichier *.ac3, vous aurez besoin d'un décodeur DirectShow de flux *.ac3 (AC3filter ou ffdshow).

Une fois sélectionné, le fichier audio est converti au format PCM mono (*.wav).

• La fenêtre suivante apparaît :

Nota : les boutons vert et rouge sont les boutons à bascule. Un fond vert indique que l'option est allumée. Un fond rouge indique que l'option est arrêtée.

L'interface se divise en quatre parties :

(A) La zone piste audio.

(B) La zone de contrôle de l'écoute audio.

(C) La zone d'édition des sous-titres.

(D) La zone de sélection des sous-titres.

Nous allons maintenant voir, plus en détail, les fonctions des différents boutons de la zone (A).

(1) Ligne précédente (syllabe précédente lorsque le mode karaoké est activé) : touche "Z"
(2) Ligne suivante (syllabe suivante lorsque le mode karaoké est activé) : touche "X"
(3) Joue la zone sélectionnée du spectre audio : touche "Espace"
(4) Joue la ligne de sous-titre en cours : touche "R"
(5) Bouton arrêt : touche "H"
(6) Joue les 500ms avant le début de la sélection : touche "Q"
(7) Joue les 500ms après la fin de la sélection : touche "W"
(8) Joue les 500 premières ms de la sélection : touche "E"
(9) Joue les 500 dernières ms de la sélection : touche "D"
(10) Joue du début de la sélection jusqu'à la fin de la piste audio : touche "R"
(11) Ajoute du temps en début de sélection : touche "C"
(12) Ajoute du temps en fin de sélection : touche "V"

Les paramètres (11) et (12) sont configurable en allant dans le menu Synchronisation>Postprocesseur temporel...

(13) Effectuer et valider les changements : touche "G"
(14) Aller à la sélection : pas de touche de "raccourci" par défaut
(15) Bouton "effectuer tous les changements immédiatement" sans appuyer sur la touche "G" (13)
(16) Aller à la ligne suivante de la modification
(17) Défilement automatique de l'affichage audio vers la ligne sélectionnée
(18) Mode analyse spectrale
(19) Activer les raccourcis temporels style Medusa

Nota : je vous conseille de basculer les boutons (15) et (17) au vert et le bouton (18) au rouge.

(20) Zoom audio horizontal. Il permet de zoomer sur une partie du spectre audio
(21) Zoom audio vertical. Il permet de régler la hauteur du spectre audio
(22) Volume de la piste audio
(23) Bouton à bascule permettant de lier le zoom vertical et le volume
(24) Bouton à bascule activant/désactivant le mode karaoké
(25) En mode karaoké, permet de joindre des syllabes
(26) En mode karaoké, permet de découper des syllabes



Nous allons maintenant synchroniser l'ensemble des phrases de notre vidéo.

• Désactivez, dans un premier temps, le mode karaoké,

Par défaut, le logiciel crée les temps pour un premier sous-titre (entre 0:00:00.00 et 0:00:05.00)

• Insérez le texte de votre première ligne de sous-titre dans la zone (1),

• Cliquez dans la fenêtre contenant le flux audio (2),

• Déplacez vous à proximité du premier sous-titre et zoomez horizontalement pour mieux voir la zone audio contenant le sous-titre,

• Jouez la sélection audio à l’aide de la touche "Space",

• Ajustez la sélection grâce au clic gauche de la souris lorsque vous êtes à proximité du début ou de la fin de cette sélection,

• Vérifiez votre timing à l'aide des touches "Q" (joue les 500ms avant le début de la sélection), "W" (joue les 500ms après la fin de la sélection), "E" (joue les 500 premières ms de la sélection) et "D" (joue les 500 dernières ms de la sélection),

• Appuyez sur la touche "Entrée".

La première ligne de sous-titre est créée et les "temps" d'une seconde ligne apparaissent.

• Procédez de la même manière pour les autres lignes de sous-titre. Vous devriez obtenir le résultat suivant :

• Enregistrez votre projet (Ctrl+S).

Etape 3 : Création du karaoké

La synchronisation du karaoké se déroule en deux étapes. La première, permet de synchroniser chacun des mots d'une ligne de sous-titre, la seconde, de synchroniser les syllabes de chacun des mots de la chanson.
Le mode karaoké fonctionne de la même manière que le mode permettant de synchroniser les lignes de sous-titre à un détail près : dans la fenêtre contenant le flux audio, vous pouvez cliquer sur un mot (ou plus tard, une syllabe) pour le mettre en surbrillance, puis utiliser la touche "+" ou "-" pour synchroniser finement le mot/syllabe.
Concernant les touches de "raccourci", la ligne suivante/précédente est maintenant le(la) mot/syllabe suivant(e)/précédent(e), et la plupart des autres boutons concernent maintenant les mots/syllabes au lieu des lignes.

Passons à la synchronisation des mots/syllabes de notre vidéo.

• Activez le mode karaoké,

• Sélectionnez votre première ligne de sous-titre,

Les mots de la phrase courante apparaissent dans la fenêtre contenant le flux audio (photo ci-après), le mot courant apparaît en surbrillance.

• Sélectionnez le mot à synchroniser en cliquant dessus (il devait alors être en surbrillance),

• Jouez le mot à l’aide de la touche "Space",

• Synchronisez finement le mot à l'aide des touches "+" et "-",

• Vérifiez votre timing à l'aide des touches "Q" (joue les 500ms avant le début de la sélection), "W" (joue les 500ms après la fin de la sélection), "E" (joue les 500 premières ms de la sélection) et "D" (joue les 500 dernières ms de la sélection),

• Synchronisez les autres mots de la ligne en procédant de la même manière,

• Appuyez sur la touche "Entrée" pour valider les changements.

Procédez de la même manière pour les autres lignes de sous-titre. Vous devriez obtenir le résultat suivant :

• Sélectionnez à nouveau votre première ligne de sous-titre,

• Cliquez sur le bouton "Diviser" (1),

• Dans la fenêtre (2), séparez les mots en syllabes à l'aide du clic droit de la souris (insertion de marqueurs),

• Appuyez sur la touche "Entrée" pour valider les modifications.

Nota : Pour ajouter un blanc entre deux mots, insérez-y un marqueur.

• Reprenez la première phrase de votre sous-titre,

• Sélectionnez la syllabe à synchroniser en cliquant dessus (il devait alors être en surbrillance),

• Jouez la syllabe à l’aide de la touche "Space",

• Synchronisez finement la syllabe à l'aide des touches "+" et "-",

• Vérifiez votre timing à l'aide des touches "Q" (joue les 500ms avant le début de la sélection), "W" (joue les 500ms après la fin de la sélection), "E" (joue les 500 premières ms de la sélection) et "D" (joue les 500 dernières ms de la sélection),

• Synchronisez les autres syllabes de la ligne en procédant de la même manière,

• Appuyez sur la touche "Entrée" pour valider les changements.

Procédez de la même manière pour les autres lignes de sous-titre. Vous devriez obtenir le résultat suivant :



Remarque : dans la zone contenant les lignes de "dialogue", il est possible d'afficher, à la place des carrés, les effets karaokés. Pour cela, cliquez sur le bouton {\t} situé dans la barre d'outils du logiciel.

Etape 4 : Astuce pour afficher le sous-titre en avance

En théorie, pour que le karaoké soit facile à chanter, il est utile que les sous-titres apparaissent légèrement en avance par rapport à la piste audio. Personnellement, je n’effectue jamais cette opération, car elle pose plus de problèmes qu’elle n’en résout.

• Allez dans le menu Synchronisation>Décalage temporel... (touche de "raccourci" Ctrl+I),

• Sélectionnez "En arrière", "Toutes les colonnes", "Temps de début seuls" et indiquez une durée de "0:00:00.50",

• Appuyez sur “OK”,

• Sauvegardez vos changements.

Etape 5 : Choix du style

Cette étape va nous permettre d’appliquer des styles de police, de taille de texte… à une, plusieurs ou toutes les lignes de notre fichier karaoké.

• Ouvrez le menu Sous-titres>Gestionnaire de styles... La fenêtre suivante apparaît :

• Double-cliquez sur "Default" pour éditer/modifier le style par défaut ou sur "Nouveau" pour créer un nouveau style.

Le menu « Styles »

Dans cet exemple, je crée un nouveau style en cliquant sur "Nouveau". La fenêtre "Editeur de Styles apparaît :

La fenêtre (1) permet de donner un nom au style que l’on souhaite créer.

La fenêtre « Police » (2) permet de définir un type et une taille de police.

La fenêtre « Couleurs » (3) permet de définir les couleurs et la transparence des couleurs du karaoké.
Primaire est la couleur du sous-titre après l’effet karaoké,
Secondaire est la couleur du sous-titre avant l’effet karaoké,
Contour est la couleur de la bordure de texte.
Ombre est la couleur de l'ombre du texte.

La fenêtre « Marges » (4) définit les marges (en pixels) que le sous-titre ne pourra pas dépasser. Dans mon exemple, les limites du sous-titre sont 10 pixels à droite, 10 pixels à gauche et 10 pixels en hauteur.

La fenêtre « Alignement » (5) permet de définir dans quelle zone de la vidéo les sous-titres karaokés apparaîtront. Dans mon exemple, les sous-titres seront centrés en bas de la vidéo (2).

La fenêtre « Contour » (6) indique la largeur de l’effet bordure de police et le décalage de l’ombre par rapport au texte du sous-titre.

La fenêtre « Miscellaneous » (7) permet de gérer, en autres, l'espacement entre les lettres du sous-titre, l'orientation du texte et le codage ou jeu de caractères que le script utilisera pour interpréter les lignes de sous-titre. Il permet d'accéder aux caractères utilisés dans d’autres langues.

• Une fois les différents champs remplis, cliquez sur "OK" ou "Apply".

Astuce : vous pouvez insérer d’autres types de polices telles que le grec, le russe, l’arabe… en choisissant le script adapté (2).

Dans la fenêtre principale de Aegisub :

• Appliquez le style (A) à une ou plusieurs lignes de votre karaoké (maintenez la touche « Shift » appuyée tout en sélectionnant l’ensemble de vos lignes de sous-titres (B)),

• Appuyez sur la touche « Entrée » pour appliquer le style.

Astuce : Choisissez une taille de texte assez grande pour que le sous-titre soit visible sans que vous deviez vous coller à l’écran ! 

Etape 6 : Création de l'en-tête du fichier ASS

• Ouvrez le menu Fichier>Propriétés... et remplissez les différents champs,

Nota : consultez le tutoriel « La syntaxe SSA et ASS » pour de plus amples informations sur ces champs.

• Cliquez sur "OK".

Etape 7 : Enregistrement du fichier karaoké et correction d’erreurs

• Ouvrez le menu Fichier>Exporter Sous-Titres,

• Cochez les cases "Nettoyer les infos script" (efface tous les champs qui ne sont pas absolument nécessaires dans la section Script Info. Ceci pourrait être utile pour distribuer des fichiers sous-titres dans leur format original) et "Réparation de styles" (répare les styles en remplacent tous les styles qui ne sont pas disponibles par "Default"),

• Sélectionnez le codage de texte UTF-8 (important si vous avez des caractères japonais, par exemple, dans votre fichier).

Votre karaoké est maintenant terminé. Pour le lire avec la vidéo, installez et configurez VobSub / VSFilter en suivant le tutoriel "Installation et configuration de Vobsub / VSFilter".

Vérifiez que votre fichier sous-titre ait le même nom que la vidéo et se trouve dans le même répertoire, et lisez-le avec un player tel que Media Player Classic.

Vous pouvez aussi améliorer vos effets karaokés à l’aide du tutoriel « La syntaxe SSA et ASS » et du logiciel en ligne l' « Editeur de scripts SSA et ASS SweetKaraoké Online ».