Accueil  Tutoriels  Outils Karaoké  Téléchargements  Multimedia  Contact

SweetKaraoké

Sous-titrage de karaokés


Incruster un fichier sous-titre dans une vidéo

(méthode VirtualDubMod / VobSub)


Les platines dvd actuelles sont incapables d’afficher correctement un fichier *.ssa ou *.ass. Il s’avère donc nécessaire d’incruster les sous-titres directement dans la vidéo.

Le réencodage d’une vidéo entraîne nécessairement une perte au niveau de la qualité de la vidéo. Elle reste néanmoins négligeable si vous suivez à la lettre ce tutoriel.


Logiciels requis :


Accédez directement à :

Deux cas de figure peuvent se présenter. La vidéo est au format *.avi : dans ce cas-là, suivez la méthode décrite dans la partie 1. La vidéo est au format *.mpeg, *.mpg, ou *.vob, suivez alors la méthode décrite dans la partie 2.


Partie 1 : incrustation d’un fichier au format *.ssa à partir d'une vidéo au format *.avi

Paramétrer le plug-in « TextSub »

Le message suivant apparaît si la piste audio a été encodée en mode vbr (variable bitrate).





Encodage de la vidéo





Remarque : si votre platine supporte les b-frames cochez la case B-VOPs, réglez le Max consecutive BVOPs à 2 ou 3 et décochez Packet bitstream (option utile lorsque le format de sortie est le conteneur AVI mais qui ne fonctionne que très rarement avec les platines de salon).


Remarque : Cochez « Turbo » si vous avez sélectionné les b-frames (BVOPs).




 

Partie 2 : incrustation d’un fichier *.ssa à partir d'une vidéo au format *.mpeg, *.mpg ou *.vob

Paramétrer le plug-in « TextSub »




Encodage de la vidéo





Remarque : si votre platine supporte les b-frames cochez la case B-VOPs, réglez le Max consecutive BVOPs à 2 ou 3 et décochez Packet bitstream (option utile lorsque le format de sortie est le conteneur AVI mais qui ne fonctionne que très rarement avec les platines de salon).

Remarque : Cochez « Turbo » si vous avez sélectionné les b-frames (BVOPs).





Le fichier est maintenant lisible dans la plupart des platines dvd de salon.


Nombre total de visiteurs :