Accueil  Tutoriels  Outils Karaoké  Téléchargements  Multimedia  Contact

SweetKaraoké

Sous-titrage de karaokés


Insérer un sous-titre au format *.ssa dans un DVD (cas d'un sous-titre japonais)


Il est possible d’insérer un fichier sous-titre au format *.ssa dans un  DVD. Ceci permettra, par exemple, de suivre les paroles d’une chanson en même qu’un clip vidéo enregistré au format dvd.

Cette méthode fonctionne pour toutes les langues supportant l’unicode (japonais, russe, grec…).


Logiciels requis :


Accédez directement à :


Etape 1 : Création d’un sous-titre japonais (kanji) avec SubStation Alpha ou VisualSubSync

Suivre les étapes 1 à 4 de la méthode décrite dans le tutoriel « Créer un sous-titre karaoké japonais avec SubStation Alpha » ou l'étape 1 du tutoriel « Créer un sous-titre karaoké avec VisualSubSync ».


Etape 2 : Convertir un fichier « sous-titres » du format *.ssa vers le format *.son (MaestroSBT)

La fenêtre suivante apparaît :


Nous allons renseigner les différents champs nécessaires à la conversion de notre fichier *.ssa au format *.son.

Le bouton « Rendering »


Le bouton « Timing »


Remarque : le nombre d’images par seconde est souvent indiqué sur le boîtier du dvd. Si tel n’est pas le cas, vous pouvez retrouvez ce renseignement en ouvrant le fichier vidéo au format *.vob avec VirtualdubMod et en sélectionnant le menu File>File Information.

Le bouton « Styles »

Ce bouton sert uniquement au cas où vous voudriez modifier les styles définis lors de la création de votre sous-titre au format *.ssa.

Le bouton « Generate »


Etape 3 : convertir un fichier « sous-titres » du format *.son vers le format *.sub (Son2Sub)


Le logiciel crée un fichier au format *.idx et un fichier au format *.sub dans le même répertoire que le fichier *.son.


Etape 4 : convertir un fichier « sous-titres » du format *.sub vers le format *.sup (Sub2Sup)


Le fichier sous-titre est maintenant au format dvd (*.sup).


Etape 5 : extraire les pistes vidéo, audio et sous-titre du dvd ou du fichier *.vob



Etape 6 : créer un nouveau dvd avec Ifoedit

La fenêtre suivante apparaît :

Il faut maintenant définir les couleurs des sous-titres.

Attention :
Color 0 du logiciel Srt2Sup correspond à Color 1 du logiciel IfoEdit,
Color 1 du logiciel Srt2Sup correspond à Color 0 du logiciel IfoEdit,
Color 2 du logiciel Srt2Sup correspond à Color 3 du logiciel IfoEdit,
Color 3 du logiciel Srt2Sup correspond à Color 2 du logiciel IfoEdit.
Remarque : par défaut, les sous-titres devront être lancés à l'aide de la télécommande de votre platine dvd de salon. Si vous désirez que les sous-titres se lancent automatiquement avec la vidéo, procédez comme suit :




Il ne reste plus qu’à graver vos fichiers sur un dvd et les lire sur une platine dvd de salon.


Nombre total de visiteurs :