Accueil  Tutoriels  Outils Karaoké  Téléchargements  Multimedia  Contact

SweetKaraoké

Sous-titrage de karaokés


Insérer un fichier sous-titre "karaoké" au format *.srt dans un DVD (méthode n°2)



Voici une seconde méthode (utilisée par les professionnels) permettant de créer un fichier sous-titre "karaoké" au format SUP (format sous-titre DVD) et de l'insérer dans un DVD. Vous pourrez, par exemple, suivre les paroles d’une chanson en même qu’un clip vidéo enregistré au format dvd.


Logiciels requis :

Accédez directement à :


Etape 1 : créer un sous-titre au format *.srt

Si vous avez déjà votre sous-titre au format *.srt, passez directement à l’étape 2, sinon suivez le tutoriel « Sous-titrer une vidéo avec VisualSubSync ("Normal Mode") » ou « Sous-titrer rapidement une vidéo avec VisualSubSync ("Timing Mode Mode") ».

Etape 2 : créer un sous-titre karaoké au format *.ssa ou *.ass

Suivez l'étape 1 du tutoriel « Créer un sous-titre karaoké avec VisualSubSync ».

Etape 3 : transformer votre fichier karaoké *.ssa ou *.ass en fichier karaoké *.srt

Attention, les lignes de "dialogue" doivent nécessairement contenir des balises de type de \k, \kf, \K ou \ko.

Nota : cochez la case si vous désirez insérer une note de musique en début et fin de ligne de sous-titre.

Etape 4 : convertir le fichier sous-titre du format *.srt vers le format *.sup (format dvd)






Nota : un fichier *.ifo sera automatiquement créé dans le même répertoire que votre fichier sous-titre au format *.sup.

Etape 5 : extraire les pistes vidéo, audio et sous-titre d'un dvd ou d'un fichier *.vob


Les pistes sont extraites sur votre disque dur.


Etape 6 : créer un nouveau dvd avec Ifoedit

La fenêtre suivante apparaît :


Etape 7 : choisir les couleurs du sous-titre dvd et les insérer dans le fichier VTS_01_0.IFO

Cette étape va permettre de définir les couleurs qui seront utilisées par le lecteur DVD lors de l'affichage des sous-titres.

Remarque : une fois les fichiers dvd générés, vous devriez voir, dans la fenêtre principale du logiciel IfoEdit, un fichier VIDEO_TS.IFO et un fichier VTS_01_0.IFO.


Nota : répondez « Non » à chacun des messages que vous proposera IfoEdit.


Remarque : par défaut, les sous-titres devront être lancés à l'aide de la télécommande de votre platine dvd de salon. Si vous désirez que les sous-titres se lancent automatiquement avec la vidéo, procédez comme suit :



Il ne reste plus qu’à graver vos fichiers sur un dvd et les lire sur une platine dvd de salon.


* Ecrivez-moi si vous voulez télécharger un exemple de sous-titre karaoké dans un DVD (fichier de 50Mo).

Nombre total de visiteurs :